| |
|
| |
Déjate guiar por el niño que has sido
|
 |
Déjate guiar por el niño que has sido
- English - let yourself be guided by the child you were
- Portuguese - deixa-te guiar pela criança que foste
- Albanian - lëre të drejtojë fëmija që ke tek vetvetja
- Aragones - díxate menar por o nino que has estato
- Asturian - déxate llevar pol neñu que fuisti
- Basque - utz iezaiozu gida zaitzan izan zaren haurrari
- Bolognese - lâset guidèr da cal fangén t î stè
- Brazilian Portuguese - deixa-te guiar pela criança que foste
- Bresciano - lasèt guidà dal popo che ta set stat
- Breton - en em lez da vezañ renet gant ar bugel ma voes
- Calabrese - lassati guidà dallu guagliuni ca si statu
- Catalan - deixa't guiar pel nen que has sigut
- Cornish - gas dhys dhe vos hembronkys gans an flogh a veus-jy
- Croatian - dopusti da te vodi dijete koje si bio
- Danish - lad dig lede af det barn, du var
- Dutch - laat je leiden door het kind dat je ooit was
- Esperanto - lasu vin gvdi de la enfano, kiu vi estis
- Estonian - las sind juhib laps, kes sa kunagi olid
- Finnish - anna sisälläsi olleen lapsen ohjata sinua
- Flemish - laat je leiden door het kind dat je bent geweest
- Furlan - lassiti condusi dal frut che tu sês stât
- Galician - déixate levar polo neno que fuches
- German - lass dich von dem Kind leiten, das du gewesen bist
- Griko Salentino - afi na ise permèno atto petàci pu ìsone
- Hungarian - engedd, hogy egykori gyermekéned vezessen
- Italian - lasciati guidare dal bambino che sei stato
- Judeo Spanish - deshate giyar por la kriyatura ke fuites
- Ladin - lascete arvene dal mut che te foves n iade
- Latin - fac ut puer qui fueris te ducat
- Latvian - ieklausies berna kads tu reiz biji
- Leonese - déixate giare pul niñu que fuisti
- Limburgian - lot dich leeë dér 't kènd daste wors
- Mantuan - lasat guidar dal putin ch’at sè sta
- Mapunzugun - fey ti püchike zugu ta inafe ta mi püchichegemum
- Mudnés - lâsa che al putêin ch t'êr 'na vôlta at fâga decìder csà fêr
- Neapolitan - fatte purtà r'ô criaturo ca sì stato
- Papiamentu - lagabo wòrdu guía dor di e mucha ku bo tabata ta
- Parmigiano - läsot guidär dal putén ch'a t'é sté' na volta
- Piemontese - lass-te mné da la masnà ch'it l'ere
- Polish - pozwól kierowac sie przez dziecko którym byles
- Portuguese - deixa-te guiar pela criança que foste
- Romagnolo - lass c'at suspènz e' burdèl c'at ci sté
- Roman - lassete guida´ dar regazzino che già sei stato
- Sicilian - lassa ca u picciriddu chi eri 'na vota ti pirmetta ri dicìdiri chiddu chi fari
- Spanish - déjate guiar por el niño que has sido
- Swedish - låt dig själv bli vägledd av barnet du var
- Umbro-Sabino - da' tienza a ru fantiju que siè statu
- Venetian - dassate menare dal bocia che te si sta'
- Wallon - lèyèz-vos mwinrner pa l' èfant k' vos avèz stî
- Welsh - gad iti gael dy arwain gan y plentyn fuost ti
- Zeneize - làscite ghiâ da-o figgeu che t'ê stæto
Autor: José Saramago
|
Para muchas mujeres Frases célebres en varios idiomas
 Envia esta página a un amigo
|
|
|
Trabajo